Persönliches

Gästebuch

Buchbesprechung in der Kaukasischen Post, Georgien

Gotik in der Moderne

Über einen Roman von Erika Kroell

    «Nebelkind oder: Das Tarot des Todes», ein Roman der deutschen 

Schriftstellerin Erika Kroell lässt sich mit großem Interesse lesen. Er 

zeigt uns auf bemerkenswerte Weise, wie das alltägliche Leben im 

gegenwärtigen Deutschland aussieht.

    Der Leser trifft auf die für die heutige Zeit charakteristische, 

ihm gut bekannte Lebenswelt - Redaktionsarbeit, Computerzeitalter, 

Pressekonferenzen und Interviews, von Fernsehserien und Talkshows 

hingerissene schon betagte Menschen und vieles andere.

    Mit seiner geheimnisumwitterten Handlung und seiner geradezu 

gotischen Atmosphäre erinnert uns der Roman gleichzeitig aber mehr an die 

Literaturform des 18. und des 19. Jahrhunderts. Er spielt auch mit dem 

Gedanken, dass der Glaube an mystische und übernatürliche Erscheinungen 

und das Interesse an denselben Menschen aller Epochen und Kulturen nicht 

fremd gewesen ist. Dem Leser wird vor Augen geführt, dass seit uralten 

Zeiten der Mensch angesichts solcher Erscheinungen gewöhnlich fast 

vollständig hilflos war und nur dank äußerster Anspannung aller seiner 

geistigen und physischen Kräfte er diese schwierige Lage meistern konnte. 

Auch unser hochtechnisiertes Zeitalter gewährt in dieser Beziehung keine 

Ausnahme.

    Anfang des 20. Jahrhunderts begann die europäisch-amerikanische 

Literatur allmählich zu den traditionellen literarischen Werten 

zurückzukehren. Man kann auch diesen Roman als eine Fortsetzung dieses heilsamen 

literarischen Prozesses betrachten. Er bietet alles, wodurch sich ein 

traditionelles literarisches Werk auszeichnet - als da sind die Fabel, 

das Thema (sehr spannungsreich und mitreißend, wie sich der Leser selbst 

überzeugen kann), die moralische Quintessenz usf. Die Autorin hat ein 

Werk geschaffen, das geeignet ist, von der ersten bis zur letzten Seite 

zu fesseln.

    Der georgische Leser, der die deutsche Sprache beherrscht, wird 

geneigt sein, sich auch mit anderen Werken von Frau Kroell mit Interesse 

bekannt zu machen. Den Lesern, die die deutsche Sprache nicht 

beherrschen, können wir nur wünschen, dass dieses Werk (und auch andere deutsche 

Gegenwartsliteratur) ins Georgische übersetzt wird. Es wäre 

wünschenswert, wenn sich ein an der Veröffentlichung moderner europäischer 

Literatur interessierter Verlag fände, der die Finanzierung der Übersetzung 

dieses unbestreitbar interessanten Romans übernehmen würde.

									Georg Meladse